1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 SSA:Aguarde o disparo de áudio 2 00:02:18,180 --> 00:02:20,010 Sussurrado Aquele que sussurra 3 00:01:35,760 --> 00:01:40,390 Esses dois aviões de transporte vão pousar imediatamente assim que o plano for colocado em ação. 4 00:01:40,680 --> 00:01:43,520 Você deve reunir todos os reféns do jato jumbo em cinco minutos. 5 00:01:43,810 --> 00:01:44,400 Isso é tudo. 6 00:01:44,770 --> 00:01:45,730 Apenas cinco minutos!? 7 00:01:46,480 --> 00:01:47,150 Isso está chegando perto. 8 00:01:47,730 --> 00:01:49,030 Cinco minutos são suficientes... 9 00:01:49,570 --> 00:01:51,240 para proteger aquela coisa grande... 10 00:01:51,780 --> 00:01:55,070 Caso um de nossos aviões seja destruído durante o pouso... 11 00:01:55,660 --> 00:01:57,410 Então você deve reunir o máximo de os reféns restantes como puder, 12 00:01:57,580 --> 00:01:59,740 e faça-os embarcar no avião de transporte restante. 13 00:02:00,120 --> 00:02:06,420 Você teria que deixar os mechas AS para trás... Mas se chegar a esse ponto, você deve destruí-los. 14 00:02:07,170 --> 00:02:09,380 Essa é uma prioridade que tem precedência sobre a segurança de suas próprias vidas. 15 00:02:10,000 --> 00:02:14,590 Somos os únicos no mundo que pode ver este plano com sucesso! 16 00:02:36,530 --> 00:02:38,280 Deixe-me sair!! 17 00:02:39,580 --> 00:02:40,620 Deixe-me sair! 18 00:02:41,040 --> 00:02:43,790 Eu disse, deixe-me sair daqui neste instante! 19 00:02:44,120 --> 00:02:45,080 Sua bruxa! 20 00:02:45,330 --> 00:02:46,580 Seu cientista maluco! 21 00:02:46,080 --> 00:02:47,170 Estabeleça-se! 22 00:02:48,080 --> 00:02:48,960 Concentre-se na tela! 23 00:02:49,420 --> 00:02:50,210 Cale-se! 24 00:02:50,630 --> 00:02:52,460 Esse maldito experimento chato... 25 00:02:53,090 --> 00:02:55,880 Não aguento mais assistir esse tipo de porcaria! 26 00:03:03,640 --> 00:03:04,180 Então ela está lá... 27 00:03:14,740 --> 00:03:15,490 Fique calmo... 28 00:03:18,160 --> 00:03:19,570 Que pirralho. 29 00:03:19,610 --> 00:03:21,620 Mesmo quando estou sendo gentil, você ainda reclama. 30 00:03:21,870 --> 00:03:24,370 Quando você me mostrou gentileza, sua velha bruxa? 31 00:03:28,580 --> 00:03:29,670 Sortudo. 32 00:03:37,090 --> 00:03:38,090 Aonde você pensa que vai!? 33 00:03:39,550 --> 00:03:40,590 Volte aqui. 34 00:03:41,680 --> 00:03:41,970 Sem chance! 35 00:03:42,010 --> 00:03:42,720 Quem faria isso? 36 00:03:43,260 --> 00:03:44,720 Você não me assusta com isso. 37 00:03:49,440 --> 00:03:49,980 Ei... 38 00:03:56,360 --> 00:03:57,070 O que está acontecendo aqui!? 39 00:03:57,780 --> 00:03:59,110 O pirralho estava me causando problemas. 40 00:03:59,150 --> 00:04:01,870 Então decidi dar-lhe um pequeno aviso. 41 00:04:02,740 --> 00:04:05,540 Tudo bem... mas por que você está usando uma pistola!? 42 00:04:05,950 --> 00:04:06,580 Isso não é da sua conta! 43 00:04:06,950 --> 00:04:09,250 Agora apresse-se e agarre-a. 44 00:04:12,960 --> 00:04:13,590 O que é isso!? 45 00:04:15,880 --> 00:04:20,220 Eu não deveria usar isso remédio durante esses testes, mas... 46 00:04:22,930 --> 00:04:24,390 A culpa é sua. 47 00:04:24,430 --> 00:04:26,510 E eu tenho sido tão gentil com você também. 48 00:04:30,270 --> 00:04:31,230 P... pare com isso! 49 00:04:37,780 --> 00:04:39,280 Eles machucaram você, Chidori? 50 00:04:39,820 --> 00:04:40,780 Sagara-kun!? 51 00:04:41,570 --> 00:04:42,570 Você... Quem é você!? 52 00:04:44,240 --> 00:04:45,780 Estarei fazendo as perguntas. 53 00:04:46,700 --> 00:04:48,620 Falar! Que tipo de experimento é esse? 54 00:04:48,830 --> 00:04:49,100 O que você quer com essa garota? 55 00:04:50,040 --> 00:04:52,290 Você acha que eu vou te contar... 56 00:04:56,130 --> 00:04:57,590 Pare com isso! Eu vou falar! 57 00:04:58,380 --> 00:05:02,680 Este experimento foi para testar se ou ela não é realmente uma das Sussurradas. 58 00:05:03,300 --> 00:05:04,180 Sussurrou? 59 00:05:04,640 --> 00:05:05,470 O que é isso? 60 00:05:13,940 --> 00:05:16,310 Aquela compra silenciosa, mas selvagem... 61 00:05:16,480 --> 00:05:17,570 ele realmente ficará bem? 62 00:05:18,230 --> 00:05:20,070 Se você está falando sobre Sousuke, você não precisa se preocupar. 63 00:05:20,320 --> 00:05:23,490 Ele não morrerá mesmo que tenha que correr por um campo minado. 64 00:05:23,740 --> 00:05:24,860 Não importa quantos deles existam. 65 00:05:24,910 --> 00:05:25,990 Não, isso não. 66 00:05:26,660 --> 00:05:27,910 Eu estava falando sobre a situação dele... 67 00:05:28,620 --> 00:05:32,160 Ele deveria estar começando um amor-amor caso com Kaname-chan em breve. 68 00:05:33,160 --> 00:05:34,870 Do que diabos você está falando? 69 00:05:35,080 --> 00:05:38,880 Nossa prioridade é salvar o passageiros, não Kaname Chidori. 70 00:05:38,920 --> 00:05:40,340 Veremos... 71 00:05:40,710 --> 00:05:42,720 Se Kaname-chan estivesse em perigo... 72 00:05:42,970 --> 00:05:45,130 Eu esqueceria minha missão e tentaria ser o herói... 73 00:05:44,550 --> 00:05:46,510 Você e Sousuke não pensam da mesma forma. 74 00:05:46,720 --> 00:05:50,640 Ele não ignorará seu dever para com esta missão e ele também não se colocará em perigo. 75 00:05:50,930 --> 00:05:51,470 Vamos. 76 00:05:52,140 --> 00:05:53,230 E... espere... 77 00:05:53,930 --> 00:05:56,150 Não posso sair com essas roupas. 78 00:05:56,440 --> 00:05:57,900 Apenas aguente isso. Não há tempo. 79 00:05:58,110 --> 00:05:59,900 O que!? Sem chance! 80 00:06:02,440 --> 00:06:04,570 Onde você está tocando!? Vá embora! 81 00:06:04,820 --> 00:06:05,860 Lecher! Perverter! 82 00:06:06,240 --> 00:06:08,200 Não, não é assim. Você vai parar com isso? 83 00:06:15,540 --> 00:06:17,080 Professor, você está bem? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,040 Eu... me desculpe... 85 00:06:20,340 --> 00:06:22,800 Eu estava bem ao lado dela... mas agora... Chidori está... 86 00:06:24,760 --> 00:06:26,840 Ei, ei... alguém viu Sagara-kun? 87 00:06:27,010 --> 00:06:28,430 Faz um tempo que não o vejo... 88 00:06:28,470 --> 00:06:29,430 Como devemos saber!? 89 00:06:29,470 --> 00:06:31,220 Este não é o momento para isso agora! 90 00:06:32,140 --> 00:06:33,100 Eu... eu... sinto muito... 91 00:06:34,220 --> 00:06:35,180 Kana-chan... 92 00:06:49,070 --> 00:06:50,280 Entre. Depressa! 93 00:07:01,210 --> 00:07:02,290 Mantenha a cabeça baixa. 94 00:07:02,750 --> 00:07:04,590 Cara... o que está acontecendo!? 95 00:07:10,640 --> 00:07:11,760 Quem é você? 96 00:07:12,010 --> 00:07:12,760 Para onde estamos indo? 97 00:07:13,050 --> 00:07:14,350 O que você está planejando fazer a partir daqui? 98 00:07:16,560 --> 00:07:17,680 Me dê uma explicação! 99 00:07:18,730 --> 00:07:19,390 A verdade é... 100 00:07:19,850 --> 00:07:22,650 Desde que fui transferido, venho acompanhando você. 101 00:07:23,230 --> 00:07:24,690 Eu já sabia disso! 102 00:07:24,980 --> 00:07:27,320 Então comece a explicar todos os outros coisas estranhas que estão acontecendo! 103 00:07:29,150 --> 00:07:30,320 O que eu sei é... 104 00:07:30,910 --> 00:07:32,700 que você é de alguma forma único... 105 00:07:33,320 --> 00:07:36,870 e que algumas organizações têm sido tentando usar você para seus experimentos. 106 00:07:38,450 --> 00:07:39,250 Ó... organizações? 107 00:07:40,370 --> 00:07:41,290 Experimentos? 108 00:07:41,670 --> 00:07:42,290 Isso mesmo. 109 00:07:42,920 --> 00:07:44,380 Então, para evitar que isso aconteça, 110 00:07:44,710 --> 00:07:47,170 Mithril enviou um soldado para protegê-lo. 111 00:07:47,760 --> 00:07:48,670 Meu. 112 00:07:49,340 --> 00:07:50,170 Soldado? 113 00:07:50,630 --> 00:07:51,470 Mithril? 114 00:07:51,800 --> 00:07:52,260 Sim. 115 00:07:53,050 --> 00:07:55,180 Sou o Sargento Sagara Sousuke de Mithril. 116 00:07:55,510 --> 00:07:57,100 Indicativo de chamada: Wurz 7 117 00:07:57,560 --> 00:07:59,980 Número de identificação: B-3128 118 00:08:00,770 --> 00:08:02,440 Você conhece Sagara-kun... 119 00:08:02,600 --> 00:08:05,980 Eu entendo que você é algum tipo de fanboy militar... 120 00:08:06,320 --> 00:08:06,980 mas, você vê... 121 00:08:07,900 --> 00:08:08,690 Espere! 122 00:08:18,790 --> 00:08:19,500 Abaixe-se. 123 00:08:19,830 --> 00:08:21,080 Por que!? 124 00:08:21,830 --> 00:08:22,100 Porque estamos passando. 125 00:08:31,840 --> 00:08:33,090 Acho que estou morto... 126 00:08:33,430 --> 00:08:34,760 Estamos saindo. O inimigo está chegando. 127 00:08:45,060 --> 00:08:47,560 Isto é... um escravo de braço? 128 00:08:47,730 --> 00:08:50,190 É um RK-92 Savage. 129 00:08:50,990 --> 00:08:52,490 Espere, você não vai... 130 00:08:53,280 --> 00:08:55,280 Ei! O que diabos você está pensando!? 131 00:08:55,910 --> 00:08:58,780 Mesmo se você conhece alguns militares táticas, você ainda é apenas um fanboy! 132 00:08:59,450 --> 00:09:01,040 Eu disse pare! 133 00:09:01,080 --> 00:09:03,580 Um amador como você não consegue operar aquele robô! 134 00:09:04,330 --> 00:09:05,330 Amador? 135 00:09:10,380 --> 00:09:11,880 Eu não sou um amador. 136 00:09:13,340 --> 00:09:14,170 Eu sou um especialista. 137 00:09:24,020 --> 00:09:25,690 A cabine agora está fechada. 138 00:09:26,100 --> 00:09:28,150 Iniciando controles mestres. 139 00:09:37,320 --> 00:09:39,120 Alimentando o gerador principal. 140 00:09:39,530 --> 00:09:42,080 Aumentando o condensador principal. 141 00:09:42,580 --> 00:09:43,100 Bloqueando todas as juntas. 142 00:09:44,540 --> 00:09:46,370 Liberando a propulsão. 143 00:09:46,830 --> 00:09:48,670 Apresse-se e deixe-me ir já! 144 00:10:01,260 --> 00:10:03,010 Controles manuais liberados. 145 00:10:26,580 --> 00:10:27,290 De jeito nenhum... 146 00:10:40,640 --> 00:10:41,470 Isso é... 147 00:10:49,940 --> 00:10:50,690 Isso é... 148 00:10:51,850 --> 00:10:53,400 Sagara Sosuke... 149 00:11:04,410 --> 00:11:05,240 O que aconteceu!? 150 00:11:05,450 --> 00:11:06,160 É um intruso! 151 00:11:06,620 --> 00:11:08,040 Eles roubaram um AS! 152 00:11:14,380 --> 00:11:15,800 Chidori, vamos lá. 153 00:11:16,130 --> 00:11:17,210 Estamos saindo desta base. 154 00:11:19,470 --> 00:11:20,590 Você quer que eu cuide disso? 155 00:11:20,930 --> 00:11:21,260 Pressa. 156 00:11:34,770 --> 00:11:36,980 Chidori, segure firme. 157 00:11:51,120 --> 00:11:53,250 Espere! E o resto!? 158 00:11:53,540 --> 00:11:55,040 Não podemos simplesmente escapar sozinhos... 159 00:11:55,250 --> 00:11:56,840 Somos nós que estamos em perigo. 160 00:11:57,130 --> 00:11:58,670 Meus camaradas cuidarão do resto. 161 00:11:59,090 --> 00:12:00,170 C... camaradas? 162 00:12:00,840 --> 00:12:01,720 A equipe de resgate. 163 00:12:21,900 --> 00:12:25,490 Wurz 2, quarenta segundos até a decolagem. 164 00:12:26,320 --> 00:12:27,620 Este é o Wurz 2, copie isso. 165 00:12:28,120 --> 00:12:29,790 Você está ouvindo, Wurz 6? 166 00:12:29,830 --> 00:12:30,290 Copie isso. 167 00:12:30,580 --> 00:12:32,040 Eu seguirei dez segundos depois de você. 168 00:12:32,700 --> 00:12:35,420 Pois bem, vamos pegar os ossos de Sousuke. 169 00:12:35,620 --> 00:12:37,960 Idiota! Não diga merdas assim! 170 00:12:42,920 --> 00:12:43,470 Vamos! 171 00:12:55,850 --> 00:12:57,900 Ok... vamos começar o ataque. 172 00:13:05,530 --> 00:13:06,280 Dentro de cinco minutos... 173 00:13:07,320 --> 00:13:09,700 Serão cinco minutos extremamente longos, não é... 174 00:13:19,080 --> 00:13:20,210 Apenas espere um pouco mais... 175 00:13:21,250 --> 00:13:22,710 até que tenhamos escapado do inimigo. 176 00:13:29,720 --> 00:13:31,140 Não há reação nos sensores. 177 00:13:31,640 --> 00:13:32,220 Cadê? 178 00:13:36,100 --> 00:13:36,730 Quente! 179 00:13:38,020 --> 00:13:38,770 Uma granada? 180 00:13:42,360 --> 00:13:42,730 Caramba! 181 00:13:50,280 --> 00:13:50,870 Chidori! 182 00:13:52,120 --> 00:13:52,780 Um fracasso. 183 00:13:53,530 --> 00:13:54,370 Foi uma isca? 184 00:14:25,070 --> 00:14:25,730 Sagara-kun! 185 00:14:26,360 --> 00:14:27,740 Não chegue mais perto! Fique para trás! 186 00:14:27,780 --> 00:14:29,030 É o aluno da última vez... 187 00:14:30,660 --> 00:14:32,990 Não acredito que um garoto do ensino médio seria um agente. 188 00:14:33,530 --> 00:14:35,410 Estou impressionado que você tenha me enganado. 189 00:14:44,630 --> 00:14:46,170 Bem, isso é uma surpresa! 190 00:14:46,630 --> 00:14:47,710 Você é Kashim?! 191 00:14:48,630 --> 00:14:51,840 Eu não tinha notado. Você é de Mithril. 192 00:14:52,470 --> 00:14:53,760 Como está Karinin? 193 00:14:54,180 --> 00:14:55,760 Esse covarde está bem? 194 00:14:57,720 --> 00:14:59,100 Por que você está vivo? 195 00:15:00,980 --> 00:15:05,190 Dessa vez, fui salvo pela placa de titânio na minha cabeça. 196 00:15:05,730 --> 00:15:08,190 Não era profundo, então sobrevivi. 197 00:15:09,030 --> 00:15:11,780 Mas nunca pensei que encontraria você novamente. 198 00:15:12,280 --> 00:15:14,200 Isso é ótimo... É o melhor. 199 00:15:14,740 --> 00:15:17,370 Eu sei que temos coisas para colocar em dia em diante, mas temos muito pouco tempo. 200 00:15:17,580 --> 00:15:20,790 É meu trabalho verificar o que está dentro do cérebro daquela garota. 201 00:15:20,910 --> 00:15:23,080 É como olhar para um tesouro enterrado. 202 00:15:24,710 --> 00:15:25,710 Procurando um tesouro? 203 00:15:26,420 --> 00:15:27,210 Sim. 204 00:15:27,880 --> 00:15:31,670 Aquela garota carrega a Tecnologia Negra dentro da cabeça. 205 00:15:31,920 --> 00:15:34,180 A teoria aplicada ao drive Lambda. 206 00:15:34,930 --> 00:15:37,970 Quando estiver concluído, nem mesmo nuclear as armas podem ser comparadas ao seu poder. 207 00:15:40,720 --> 00:15:42,180 Você não sabia, não é? 208 00:15:42,520 --> 00:15:44,060 Bem, não vou te contar mais nada. 209 00:15:44,690 --> 00:15:49,070 Você pode contar ao resto dos passageiros quando você os encontrar no inferno. 210 00:15:49,570 --> 00:15:50,280 Até mais. 211 00:15:52,400 --> 00:15:53,070 Est... 212 00:16:10,420 --> 00:16:12,300 Aqui é Wurz 6. Pouso concluído. 213 00:16:12,590 --> 00:16:14,340 Wurz 7 e o anjo também estão aqui. 214 00:16:15,050 --> 00:16:15,630 Kurz! 215 00:16:16,430 --> 00:16:17,180 Kurz? 216 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 Você não pode querer dizer... 217 00:16:18,970 --> 00:16:20,930 Sim, sou Kurz Weber. 218 00:16:21,390 --> 00:16:22,970 Kaname-chan, como vai? 219 00:16:24,100 --> 00:16:25,690 Por que você também está... 220 00:16:37,110 --> 00:16:37,860 O que é isso? 221 00:16:38,410 --> 00:16:39,370 Conseguimos? 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,070 Sousuke. 223 00:16:40,950 --> 00:16:42,580 Pegue Kaname e volte para a base. 224 00:16:43,160 --> 00:16:45,500 Dentro de instantes os aviões de transporte chegarão. 225 00:16:45,870 --> 00:16:47,250 Você tem cinco minutos. 226 00:16:48,080 --> 00:16:49,380 Deixe isso comigo. 227 00:16:49,460 --> 00:16:50,590 Encontro você mais tarde. 228 00:16:51,000 --> 00:16:51,880 Entendido! 229 00:16:55,010 --> 00:16:57,180 Tenha cuidado com esse AS prateado. 230 00:16:58,010 --> 00:17:00,470 A fuselagem e o operador são outra coisa... 231 00:17:15,610 --> 00:17:16,690 O que está acontecendo? 232 00:17:16,740 --> 00:17:18,490 De repente, há explosões por toda parte. 233 00:17:18,820 --> 00:17:20,200 Uau! Ah cara! 234 00:17:20,320 --> 00:17:22,070 Parece uma missão de treinamento. 235 00:17:22,410 --> 00:17:24,490 Mas é a coisa real! 236 00:17:28,120 --> 00:17:29,100 Todos se afastem das janelas! 237 00:17:44,760 --> 00:17:45,680 Encontrei. 238 00:17:56,610 --> 00:17:57,780 Todos permaneçam calmos! 239 00:17:58,320 --> 00:18:00,280 Somos o esquadrão de resgate das Nações Unidas. 240 00:18:01,110 --> 00:18:03,070 Não deixaremos ninguém para trás! 241 00:18:03,410 --> 00:18:04,580 Não há necessidade de pressa. 242 00:18:04,700 --> 00:18:06,660 Apenas fique calmo e siga nossas ordens! 243 00:18:12,040 --> 00:18:12,880 Aguente firme. 244 00:18:13,420 --> 00:18:14,170 Eu ficarei bem. 245 00:18:15,840 --> 00:18:16,300 Não pare! 246 00:18:16,500 --> 00:18:17,170 Continue correndo! 247 00:18:26,220 --> 00:18:27,100 Peguei você! 248 00:18:29,930 --> 00:18:31,310 Que bastardo rápido. 249 00:18:32,600 --> 00:18:34,560 Já se passaram dois minutos a hora de início do nosso ataque... 250 00:18:35,020 --> 00:18:36,570 e o inimigo ainda não retaliou. 251 00:18:38,150 --> 00:18:40,690 talvez eu devesse usar armas brancas em vez disso. 252 00:18:41,320 --> 00:18:42,950 Não, ele poderia estar me atacando agora. 253 00:18:48,370 --> 00:18:50,290 Caramba! Pare de brincar! 254 00:18:54,080 --> 00:18:55,210 Continue andando! 255 00:18:56,080 --> 00:18:58,420 Um dos meus alunos foi levado embora. 256 00:18:58,590 --> 00:19:00,050 Por favor, deixe-me ir procurá-la! 257 00:19:00,590 --> 00:19:03,510 Sra. Takada, Kaname está entrando em outro avião. 258 00:19:03,680 --> 00:19:05,010 Um...outro avião? 259 00:19:05,510 --> 00:19:06,180 Você... 260 00:19:06,390 --> 00:19:08,180 Como você sabe o nome do meu aluno? 261 00:19:08,390 --> 00:19:09,760 Não importa isso! Apresse-se e entre no avião! 262 00:19:12,430 --> 00:19:16,900 Ah, espere! Ainda não sabemos para onde Sagara-kun foi! 263 00:19:32,870 --> 00:19:34,040 Wurz 6, apresse-se. 264 00:19:34,540 --> 00:19:35,540 Estamos sem tempo. 265 00:19:35,870 --> 00:19:36,500 Desculpe. 266 00:19:37,130 --> 00:19:38,380 Ele está me dando alguns problemas. 267 00:19:39,710 --> 00:19:41,050 Vou tentar enganá-lo. 268 00:19:56,440 --> 00:19:56,980 Funcionou! 269 00:20:03,360 --> 00:20:04,610 Queime no inferno! 270 00:20:13,450 --> 00:20:15,330 Wurz 6 ainda não voltou? 271 00:20:15,620 --> 00:20:17,500 Temos que tirar Sousuke e Chidori daqui! 272 00:20:19,170 --> 00:20:20,710 Wurz 6, entre! 273 00:20:21,090 --> 00:20:23,300 Kurz, você está brincando em um momento como este? 274 00:20:23,670 --> 00:20:24,460 Eu vou ficar chateado!